Bản Dịch: Diệp Nhuận Khang Email:dinhkha2903@gmail.com
Cảm ơn các bạn đã lựa chọn phụ đề này!
Vậy anh lớn lên trong sở thú à?
Sinh ra và lớn lên.
Pondicherry, khu vực người Pháp ở Ấn Độ.
Cha tôi là chủ sở thú,
và tôi được đỡ đẻ chóng vánh bởi một nhà bò sát học...
người đến kiểm tra con kỳ đà vân.
Cả hai đều mẹ tròn con vuông
nhưng con thằn lằn đáng thương thì xổng ra
và bị một con đà điểu hoảng loạn giẫm lên.
Số phận rồi, nhỉ?
Ý Trời.
Chuyện hay nhỉ.
Tôi cứ tưởng cha anh là nhà toán học...
do tên của anh.
Không hề, tôi được đặt tên theo một hồ bơi.
Có hồ bơi tên Pi à?
Này nhé, chú Francis của tôi lúc chào đời...
thì phổi đầy nước.
Họ bảo bác sĩ cầm cổ chân
của chú Francis mà quay cho nước ra...
vì thế mà chú có bộ ngực lớn và đôi chân thon
giúp chú thành nhà bơi lội tuyệt vời.
Francis là chú anh thật à?
Ông ấy bảo là bạn của cha anh.
Là ông chú nuôi của tôi, tôi gọi ông là Mamaji.
Bạn thân nhất của cha, thầy dạy bơi của tôi.
Tôi tập với chú một tuần ba buổi ở Ashram.
Những bài học của chú sau này đã cứu mạng tôi.
Miệng đầy nước không hại cháu đâu, nhưng hoảng loạn thì có đấy.
Nhớ thở nhé, đừng giữ hơi.
Bé ngoan.
Mong là anh không ngại ăn chay.
Không, không đâu.
- Còn tên anh? - Hở?
Hình như anh định kể tôi nghe sao anh lại có cái tên đó.
À phải. Có tên đó vì một chuyện Mamaji nói với cha tôi.
Thế này, hầu hết lữ khách sưu tập...
bưu thiếp hoặc chén trà khi đi du lịch
nhưng Mamaji thì không.
Mamaji sưu tập hồ bơi.
Chú ấy bơi ở mọi hồ mà mình bắt gặp.
Một ngày, Mamaji nói với cha rằng,
trong mọi hồ bơi trên thế giới,
cái đẹp nhất là một hồ bơi công cộng ở Paris.
Rằng nước ở đó rất sạch,
có thể lấy để pha cà phê sáng.
Rằng một lần bơi ở đó đã thay đổi cuộc đời chú.
Trước khi tôi sinh ra, chú bảo...
"Nếu anh muốn con mình có tâm hồn trong sáng...
ngày nào đó anh phải đưa nó đến bơi ở hồ Piscine Molitor."
Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao cha lại coi trọng điều đó đến vậy.
Nhưng ông nhớ, và đặt tên tôi là "Piscine Molitor Patel".
Hãy tưởng tượng tôi cố giải thích tên mình.
Tôi khó khăn lắm để giải thích được ở tuổi 11, trước khi...
Ê, Piscine!
Mày đang tè dầm đấy à? (Piscine nói lái thành Pissing: tè)
Nhìn nó kìa, nó đang tè đấy!
Với một từ, tên tôi từ một hồ bơi tao nhã của Pháp...
thành một nhà xí bốc mùi của Ấn Độ.
Tôi "tè" khắp mọi nơi.
Không Tè Bậy trong sân trường!
Ngay cả giáo viên cũng nói thế.
Tất nhiên không phải cố tình.
Vậy sau đó, điều gì sẽ xảy ra nếu ta thả ga quá nhanh?
Tè Dầm?
Thầy bảo "Tè Dầm" kìa.
Đủ rồi! Trật tự! Trật tự!
Năm tới, khi chúng tôi đến trường buổi đầu tiên,
Tôi đã chuẩn bị.
Thưa thầy, có.
Piscine Patel.
Xin chào. Tớ là Piscine Molitor Patel.
Mọi người đều biết...
Pi, ký tự thứ mười sáu của chữ cái Hy Lạp...
cũng được dùng trong toán học để đại diện cho tỉ lệ...
chu vi và đường kính của hình tròn.
Một số vô tỷ dài vô hạn,
thường được làm tròn đến ba chữ số...
là 3.14.
Pi.
Rất ấn tượng, Pi. Mời em về chỗ.
Và từ đó, anh là Pi?
À không, không hẳn.
Cừ lắm, Tè dầm.
Nhưng tôi vẫn phải làm thế cả ngày.
Kế tiếp là lớp tiếng Pháp.
Tôi là Piscine Molitor Patel.
Cứ gọi là Pi.
Sau đó là Địa lý.
Đây là 20 chữ số thập phân đầu của pi.
Lớp cuối cùng hôm đó là Toán.
Từ từ, từ từ thôi.
Ba. Bảy. Năm. Tám. Chín.
Tám. Năm. Tám. Chín.
Đúng rồi. Trò ấy làm được thật kìa.
Pi! Pi! Pi!
Vào cuối ngày, tôi là Pi Patel, huyền thoại trường học.
Mamaji bảo tôi anh còn là huyền thoại trong giới thủy thủ nữa.
Ngoài đó, một mình.
Ồ, tôi còn không biết lái tàu.
Và cũng không hẳn một mình. Có cả Richard Parker nữa.
Richard Parker?
Mamaji chả kể gì cho tôi cả.
Ông chỉ bảo tôi nên tìm anh khi quay lại Montreal.
Vậy anh đang làm gì ở Pondicherry?
Viết tiểu thuyết.
À mà tôi thích cuốn đầu tay của anh.
Vậy cuốn mới này, diễn ra ở Ấn à?
Không, thật ra là Bồ Đào Nha. Nhưng sống ở Ấn Độ thì rẻ hơn.
À, tôi mong được đọc nó.
Không được đâu.
Tôi ném đi rồi.
Hai năm tôi cố gắng truyền sức sống cho nó...
rồi một ngày, nó thở dốc, ho khù khụ và ngỏm củ tỏi.
Ồ, rất tiếc.
Một chiều tôi ngồi cà phê ở Pondicherry,
than thở mất mát...
thì có một người lớn tuổi ngồi bàn kế bên bắt chuyện.
Ừ, Mamaji, chú ấy hay thế.
Khi tôi kể về cuốn sách, ông bảo...
"Ồ, một người Canada đến French India...
để tìm kiếm một câu chuyện."
"Bạn tôi ơi, tôi biết một người Ấn ở French Canada
có câu chuyện tuyệt cú để kể.
"Hẳn là số trời định cho hai người gặp nhau."
À, tôi đã không nói về Richard Parker nhiều năm nay rồi.
Vậy Mamaji đã kể anh nghe gì rồi?
Ông ấy bảo anh có một câu chuyện sẽ khiến tôi tin vào Thượng đế.
Ông ấy nói về sơn hào hải vị đấy.
Về Thượng đế thì, tôi chỉ có thể kể cho anh chuyện của tôi.
Tin chuyện gì là ở anh thôi.
Được đấy.
Cùng xem nào. Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Pondicherry là vùng duyên hải thuộc địa của Pháp ở Ấn Đồ.
Ở những con đường gần biển nhất,
có thể anh sẽ nghĩ mình đang ở miền Nam nước Pháp.
Cách vài con phố, có một cái kênh.
Vượt qua đó là Pondicherry Ấn.
Và hướng đông là của người Hồi.
Khi người Pháp trả lại Pondicherry cho chúng tôi năm 1954
thị trấn quyết định tổ chức một lễ kỷ niệm.
Cha tôi, một doanh nhân khôn khéo, đã tận dụng nó.
Ông điều hành một khách sạn, và có ý tưởng mở một sở thú
trong vườn bách thảo địa phương để thay thế.
Chuyện đời luôn thế, mẹ tôi là một nhà thực vật học.
Họ gặp rồi lấy nhau, một năm sau anh Ravi ra đời.
Hai năm sau tới lượt tôi.
Nghe có vẻ kỳ diệu, lớn lên trong...
Amen.
Ừ, ăn nào.
Tôi không biết người Hindu nói "Amen".
Hindu Công Giáo thì có.
Hindu Công Giáo?
Chúng tôi bắt đầu thấy tội lỗi trước hàng trăm vị thần, thay vì một.
Nhưng đầu tiên anh là Hindus?
Chẳng ai trong chúng ta biết Thượng đế đến khi có người giới thiệu.
Đầu tiên tôi được giới thiệu về Hindu.
Có 33 triệu thần trong tôn giáo Hindu.
Làm sao tôi không biết một số thần?
Tôi gặp Krishna trước.
Yashoda có lần buộc tội bé Krishna vì ăn bẩn.
" Tut, tut con hư quá - con không nên làm thế."
Nhưng cậu bé không làm!
Cậu bé cũng nói thế với bà ấy.
"Con không ăn mà".
Yashoda nói, "Không? Vậy thì..."
"Mở miệng ra."
Krishna mở miệng mình ra.
Và con nghĩ Yashoda thấy gì?
Thấy gì ạ?
Bà thấy trong miệng Krishna cả một vũ trụ.
Thần thánh trước đó là siêu anh hùng của tôi.
Hanuman, thần khỉ...
nhấc cả ngọn núi để cứu bạn mình là Lakshmi.
Ganesh, thần đầu voi...
liều mạng sống để bảo vệ danh dự của mẹ mình, Parvati.
Vishnu, tâm hồn cao cả, là nguồn mạch của mọi thứ.
Vishnu ngủ, trôi nổi trên đại dương mênh mông rộng lớn...
và chúng ta chỉ là tạo vật trong giấc mơ của ông ấy.
Phô trương đấy.
Đừng để những câu chuyện
và những ánh sáng long lanh đó lừa các con.
Tôn giáo là bóng tối.
Người cha yêu quý của tôi tin rằng ông là thành phần cấp tiến của Ấn Độ.
Khi còn nhỏ, ông bị bại liệt.
Ông thường nằm trên giường vật lộn với đau đớn, tự hỏi Thượng đế ở đâu.
Cuối cùng, chẳng phải Thượng đế, mà là thuốc Tây đã cứu ông.
Mẹ tôi học đại học...
và cũng nghĩ gia đình mình là thành phần cấp tiến...
đến khi bị ông bà ngoại từ mặt...
vì nghĩ rằng bà lấy một người thua kém bà.
Tôn giáo của bà là thứ duy nhất kết nối bà và quá khứ.
Tôi gặp Chúa ở trên núi năm 12 tuổi.
Tôi đi thăm bà con, họ trồng chè ở Munnar.
Tới ngày thứ ba bọn tôi ở đó. Ravi và tôi chán kinh khủng.
Thách đấy. Anh sẽ cho em 2 rupi.
Chạy vào nhà thờ đó và uống nước thánh đi.
Hẳn con khát lắm.
Đây.
Ta mang cho con này.
Sao Thượng đế lại làm thế?
Tại sao Người lại để đứa con trai mình...
phải chịu khổ vì những tội lỗi của người đời?
Vì Người yêu thương chúng ta,
Thượng đế muốn mình gần gũi với loài người hơn,
để chúng ta có thể hiểu Người.
Chúng ta không hiểu được sự hoàn mỹ của Thượng đế.
Nhưng chúng ta có thể hiểu con trai Người
và sự đau khổ của Thượng đế như những người ruột thịt.
Chẳng có lý gì.
Hy sinh người vô tội để chuộc lại lỗi lầm của kẻ phạm tội ư?
Đó là thứ tình yêu gì vậy?
Nhưng người con đó...
tôi không thể ngừng nghĩ về ông ấy.
Nếu Thượng đế quá hoàn mỹ, còn chúng ta thì không,
vậy tại sao Người lại muốn tạo ra vạn vật?
Tại sao Người lại cần chúng ta?
Con chỉ cần hiểu là Người yêu chúng ta.
Thượng đế yêu thế giới này tới mức Người từ bỏ đứa con mình.
Càng nghe những lời dạy từ cha xứ,
tôi lại càng thích cậu con trai này của Thượng đế.
Cảm ơn thần Vishnu đã giới thiệu Chúa Jesus cho con.
Tôi đã tìm được niềm tin qua đạo Hindu
và tìm thấy tình yêu của Thượng Đế qua Chúa Jesus.
Nhưng duyên phận giữa tôi và Thượng Đế chưa kết thúc.
Hành tung của Người rất thần bí.
Đúng vậy, Người lại tự giới thiệu mình với tôi.
Lần này là qua cái tên Allah.
Allahu Akbar.
Tiếng Ả rập của tôi không tốt lắm,
nhưng âm điệu và cảm xúc của ngôn từ đã đưa tôi tới gần Người hơn.
Khi hành lễ Salah...
mặt đất nơi tôi chạm vào đều trở thành đất thánh,
tôi cảm nhận được sự thanh thản và tình anh em.
Thịt cừu làm khéo quá.
Đây là món ngon nhất trên bàn đấy.
Mọi người đều bỏ lỡ rồi.
Pescine, con chỉ cần gia nhập thêm 3 tôn giáo nữa thôi,
là sẽ được nghỉ lễ quanh năm.
Năm nay em có định tới Mecca không, Swami Jesus?
Hay đến Rome làm Giáo Hoàng như Pope Pius?
Thôi đi, Ravi.
Pi có sở thích riêng, giống như con thích chơi cri-kê thôi.
Không, Ravi nói có lý đấy.
Con không thể theo 3 tôn giáo khác nhau một lúc, Piscine.
Sao lại không ạ?
Bởi vì nếu tin mọi thứ cùng một lúc,
cũng giống như không tin vào thứ gì cả.
Con nó còn nhỏ mà, Santosh. Nó vẫn đang tìm chí hướng cho mình.
Làm sao tìm được chí hướng nếu không chọn một con đường đi?
Nghe này, thay vì chuyển hết từ đạo này sang đạo kia,
sao không bắt đầu bằng lý do nhỉ?
Vài trăm năm gần đây,
khoa học đã giúp chúng ta hiểu về vũ trụ
nhiều hơn là tôn giáo đã làm trong 10.000 năm.
Đúng thế.
Cha con nói đúng.
Khoa học có thể chỉ cho ta hiểu hơn về thế giới ngoài kia,
nhưng không phải trong này.
Người thì ăn thịt, người ăn rau.
Bố không mong mọi người phải chấp nhận mọi điều
nhưng bố thà để con
tin vào điều gì mà bố không chấp nhận
còn hơn là chấp nhận mọi thứ một cách mù quáng.
Và hãy bắt đầu suy nghĩ sáng suốt.
Con hiểu chứ?
Tốt.
Con muốn làm lễ rửa tội.
Vậy anh theo cả đạo Cơ Đốc và đạo Hồi?
Tất nhiên là cả đạo Hindu.
Tôi nghĩ là cả đạo Do Thái nữa.
Tôi có dạy về đạo Do Thái tại một trường đại học.
Sao không nhỉ? Niềm tin là một ngôi nhà đầy ắp chỗ ở.
Nhưng không có chỗ cho sự hoài nghi hả?
Nhiều lắm. Tầng nào cũng có.
Hoài nghi cũng có ích.
Nó khiến niềm tin trở nên sống động.
Rốt cuộc, ta không thể biết về sức mạnh niềm tin
cho đến khi thử thách.
Selvam đâu? Ta không nên tùy tiện vào đây.
Đừng lo.
Em thấy chú ấy làm cả ngàn lần rồi.
Em muốn xem con hổ mới.
Pi!
Xin chào! Richard Parker?
Hổ á? Richard Parker là một con hổ sao?
Phải, tên nó bị ghi chép sai.
Thợ săn bắt được nó từ bé, khi nó đang uống nước bên suối
và đặt tên nó là Khát Nước.
Khi Khát Nước lớn quá rồi, gã thợ săn bán nó cho sở thú nhà tôi
nhưng tên nó đã bị đổi trên giấy tờ.
Tên gã thợ săn lại là Khát Nước,
còn con hổ được gọi là Richard Parker.
Bọn tôi được trận cười, và cái tên có từ đó.
Đi thôi...
trước khi chúng ta gặp rắc rối.
Em muốn thấy nó thật gần.
Em đâu phải người trông sở thú.
Đi thôi!
Đúng rồi, Richard Parker.
Của mày đây.
Không!
Con nghĩ gì vậy?
Con điên rồi sao?
Ai cho phép con quay lại đây?
Con dám không nghe lời cha dạy.
Con chỉ muốn chào nó thôi.
Con nghĩ con hổ đó là bạn con ư?
Nó là một con vật, chứ không phải bạn.
Động vật cũng có linh hồn.
Con nhìn thấy điều đó trong mắt của nó.
Gọi Selvam tới đây.
Ông chắc chứ? Pi vẫn còn nhỏ mà.
Mau làm đi.
Động vật không suy nghĩ như chúng ta.
Ai quên điều đó sẽ chuốc lấy cái chết.
Con hổ này không phải bạn con.
Khi con nhìn vào mắt nó...
con đang thấy cảm xúc của chính con phản chiếu lại.
Không có gì hơn.
Đừng ngốc như vậy. Xin lỗi cha đi.
Con đã làm gì vậy, Piscine?
Con biết cha đã nói gì về việc quay lại đây rồi đấy.
Con xin lỗi, con...
Anh đang nghĩ gì vậy?
Đây là chuyện giữa cha và các con trai.
Nó đã xin lỗi rồi mà.
Anh còn muốn dọa chúng sợ cả đời ư?
Dọa chúng ư? Thằng bé suýt bị mất cả cánh tay đấy.
Nhưng nó vẫn là một đứa bé.
Nó sẽ trở thành người đàn ông sớm hơn là em nghĩ đấy.
Và đây là bài học anh muốn chúng không bao giờ quên.
Selvam!
...như vậy đã đặt đất nước vào tình trạng khẩn cấp.
Theo chỉ thị, các bang Gujarat và Tamil Nadu
sẽ được quản lý dưới thẩm quyền của chính phủ trung ương.
Cảnh sát sẽ được cấp quyền hạn...
để bắt và giam giữ vô thời hạn những công dân
có liên quan tới cuộc nổi dậy.
Mọi thứ đã thay đổi sau cái ngày tôi bị cha dạy cho một bài học.
Thế giới đã giảm bớt sự quyến rũ.
Trường học nhàm chán. Không còn gì ngoài lập luận, phân số và tiếng Pháp.
Lời nói và những khuôn mẫu vẫn tiếp diễn không có hồi kết.
Giống như cái biệt danh vô tỷ của tôi.
Tôi đã không ngừng kiếm tìm
điều có thể đem lại ý nghĩa cho cuộc đời tôi.
Và rồi, tôi gặp Anandi.
Mẹ tôi bắt tôi theo học nhạc.
Một ngày, giáo viên của tôi bị cúm.
Nên thầy ấy đã nhờ tôi chơi nhạc
trong lớp học nhảy hộ thầy.
Không.
Nếu các con không tập trung...
thì không thể bày tỏ tình cảm của mình với Thượng đế qua điệu nhảy.
Hãy cảm nhận mặt đất bên dưới chân mình.
Mở đôi mắt hướng về chân trời.
Để sức mạnh thiêng liêng đó rung động từ bên trong
và tuôn trào ra ngoài thế giới.
Qua abhinaya.
Anandi, tiến lên phía trước. Làm mẫu cho các bạn.
Sao cậu lại theo tôi?
Sao?
Cậu đang theo dõi tôi.
Thế này nghĩa là sao?
Cậu đã nhảy điệu pataka
nghĩa là rừng.
Sau đó, cậu nhảy điệu
samputa...
nghĩa là che giấu thứ gì đó.
Tiếp đến, cậu làm thế này.
Rồi cậu nhảy chatura.
Nhưng tới đoạn cuối, cậu lại làm thế này.
Những vũ công khác không làm như vậy.
Ý cậu là sao? Thần tình yêu trốn trong rừng phải không?
Không, nó cũng có nghĩa là bông sen.
Bông sen đang nấp trong rừng ư?
Tại sao một bông sen lại nấp trong đó?
Đây là Richard Parker.
Nó là loài vật oai phong nhất
mà gia đình nhà tớ có.
Nhìn cách nó quay đầu kìa.
Gây chú ý. Giống vũ công ấy.
Không, là nó nghe thấy gì đó.
Nó đang lắng nghe đấy, cậu thấy không?
Chúng ta đã nói chuyện này nhiều lần rồi.
Con hiểu cha nói gì chứ?
Pi?
Con xin lỗi, cha đang...
Lo lắng.
Cho gia đình ta.
Ở nước ngoài, đám động vật nhà ta có giá hơn ở Ấn Độ.
Nếu hội đồng thành phố không hỗ trợ nữa,
thì bố không biết chúng ta sẽ xoay xở ra sao.
Nên đây là điều chúng ta phải làm.
Con hiểu không?
Xin lỗi cha, chúng ta đang nói về việc gì vậy?
Chúng ta sẽ rời khỏi Ấn Độ.
Sao ạ?
Chúng ta sẽ bán vườn thú.
Vườn thú có phải của nhà mình đâu. Đất đó thuộc thành phố mà.
Nhưng thú là của nhà mình, nếu ta bán đi thì...
sẽ có đủ tiền để làm lại cuộc đời mới.
Nhưng nhà mình đi đâu chứ? Cuộc đời chúng ta là ở đây, thưa cha.
Canada.
Cha có cơ hội làm việc tại Winnipeg.
Cha sẽ chuyển hầu hết đám thú để bán ở Bắc Mỹ.
Cả gia đình ta có thể đi tàu chở hàng.
Vậy...
chuyện được giải quyết.
Chúng ta sẽ ra khơi như Columbus.
Nhưng Columbus đi tìm Ấn Độ mà.
Bán một cái sở thú cũng mất nhiều công sức.
Anandi và tôi vẫn còn đủ thời gian để làm đau lòng nhau.
Lẽ tất nhiên, tôi hứa sẽ có ngày trở về.
Vui thật.
Hôm ấy tôi nhớ tất cả mọi chuyện.
Chỉ quên lời chào tạm biệt.
Pi? Người ta đang phục vụ bữa tối bên dưới kìa.
Piscine...
con còn cả cuộc đời phía trước.
Cha mẹ làm là vì con và Ravi.
Vào trong ăn tối đi.
Đồ chay, làm ơn.
Các con tôi và tôi là người ăn chay. Ông có món gì không?
Không, không. Không thêm nước sốt nữa.
- Bà không muốn nước sốt? - Không.
Không, tôi muốn đồ chay mà.
Ồ.
Không thành vấn đề.
Cô ấy hỏi ông có đồ chay không.
Con bò cho lá gan này ăn chay
con heo làm nên món xúc xích này cũng ăn chay.
Rất là vui.
Nhưng vợ tôi không ăn gan.
Chẳng sao.
Bà ta có thể ăn xúc xích, ăn cơm, và nước sốt.
Hoặc tự đi nấu ăn.
Ông dám nói với vợ tôi thế à?
Cơm của các người đây.
Tôi nấu cho thủy thủ...
không phải cho tụi ăn cà ri.
Ông nói gì?
Buông tôi ra!
Ông nghĩ ông là ai? Chỉ là phục vụ thôi!
Tôi cho người ăn! Các người cho khỉ ăn!
Chào.
Tôi là một Phật tử vui vẻ.
Nên tôi ăn gạo.
kế đến là nước sốt.
Trên tàu, nước sốt không phải thịt.
Chỉ là có vị thôi.
Thử nhé?
Đừng lo.
Chúng ta sẽ có hàng đống đồ tươi khi dừng lại ở Manila.
Sao cha lại tiêm thuốc an thần cho Nước Cam?
Nó có gây chuyện gì đâu.
Áp lực đi lại không tốt cho động vật,
và thuốc giúp chúng khỏi say sóng.
Chúng ta đâu muốn dọn dẹp cho một con đười ươi say sóng chứ,
phải không nào?
Cha tôi là một doanh nhân.
Ông chưa bao giờ tự tay chăm sóc bầy thú.
Tôi nhận ra rằng
tha hương đối với ông còn khó khăn hơn với tôi.
À...
Tôi có bỏ sót gì không nhỉ?
Tôi nghĩ anh đã kể hoàn cảnh rồi.
Chúng ta đã có một cậu bé Ấn được đặt tên theo một hồ bơi Pháp
trên một con tàu Nhật đầy thú vật, đi tới Canada.
Đúng.
Giờ chúng ta sẽ đưa cậu bé ra giữa Thái Bình Dương và...
và làm tôi tin vào Thượng đế.
Phải.
Ta sẽ tới đó.
Đã 4 ngày từ khi rời Manila...
trên vực Mariana, điểm sâu nhất trên Trái Đất,
phớt lờ mọi thứ xung quanh, con tàu Tsimtsum của chúng tôi
vẫn ngạo nghễ tiến lên.
Nó đi với sự chậm chạp, sự tự tin khổng lồ của một lục địa.
Ravi?
Anh có nghe không, Ravi?
Anh đang ngủ.
Có bão kìa. Đi xem đi anh.
Em có điên không?
Em bị sét đánh đấy.
Không đâu. Nó sẽ đánh đài chỉ huy trước.
Đừng có đùa với bão, Pi.
Mưa nữa đi! Mưa nữa đi!
Chúa tể bão dông!
Chớp!
Mẹ!
Cha!
Ravi! Ra đi! Ra đi!
Giúp tôi với!
Giúp với!
Lên xuồng đi!
Làm ơn! Cứu cả nhà tôi!
Đừng sợ, nhé. Đợi ở đây!
Các ông phải cứu họ! Làm ơn đi mà!
Mặc áo phao vào.
Không, không, gia đình tôi! Làm ơn!
Chúng ta phải cứu họ!
- Chúng ta không có thời gian. - Gia đình tôi còn trên tàu!
Chúng tôi cứu cho! Cậu phải đi!
Ai thả các con thú ra vậy?
Cậu phải rời tàu ngay!
Khoan đã, cha tôi! Ông ấy không biết bơi!
Đi đi!
Bám vào xuồng cứu hộ! Giữ nó!
Hạ xuồng xuống!
Này! Ông làm gì thế?
Nhảy đi!
Này, này!
Này! Ở đây! Ở đây!
Richard Parker?
Không! Không!
Không! Đi đi! Biến đi!
Mẹ.
Cha. Ravi.
Con xin lỗi.
Hari?
Hình như thuốc cho mày vẫn chưa hết tác dụng.
Nước Cam! Nước Cam!
Chào mừng mày tới tàu cứu thế của Pi.
Con mày đâu, Nước Cam?
Yên tâm đi, tao cá là cha mẹ đã tìm ra nó rồi.
Họ sẽ đến đây nhanh thôi.
Chào!
Xin chào!
Có ai không?
Không!
Dừng lại! Không! Dừng lại!
Không! Không!
Tao xin lỗi mày, Nước Cam.
Tao không có thuốc say sóng cho mày.
Nhu yếu phẩm!
Phải! Phải!
Không! Không!
Lên đây! Lên đây!
Lên đây!
Tôi là Pi Patel.
Tôi đã ở trong một vụ đắm tàu.
Tôi đang ở trên xuồng cứu sinh một mình...
với một con hổ.
Xin hãy giúp đỡ.
Thượng đế, con xin trao tính mạng cho Người.
Con là con thuyền của người.
Dù cái gì sẽ đến, con muốn biết.
Hãy cho con thấy.
Không có đường thẳng gì cả.
Sắp xếp xuồng gọn gàng, chuẩn bị cho trận chiến để sinh tồn.
Lập một lịch ăn, lịch canh gác,
và nghỉ ngơi nghiêm ngặt.
Không uống nước tiểu hay nước biển.
Giữ mình bận rộn nhưng tránh phí sức không cần thiết.
Có thể giữ trí óc hoạt động bằng cách chơi bài,
20 Câu Hỏi, hay trò Tôi Là Gián Điệp.
Hát tập thể cũng là cách hay để lên tinh thần.
Kể chuyện cũng được khuyến khích.
Trên hết, không được mất hy vọng.
Có vài thứ làm mất tinh thần nhanh hơn cả say sóng.
Sóng được cảm nhận mạnh nhất khi thuyền xoay ngang dòng chảy.
Mỏ neo dùng để kéo mũi xuồng theo hướng gió.
Sử dụng đúng cách có thể tăng cường điều khiển
và giảm say sóng qua những vùng biển động.
Với những người đắm tàu phải chia sẻ chiếc xuồng cùng những loài ăn thịt
lớn, nguy hiểm.
Lời khuyên là bạn nên thiết lập một lãnh thổ cho riêng mình.
Hãy thử phương pháp này.
Bước 1.
Chọn một ngày sóng trung bình, nhưng đều đặn.
Bước 2. Cho xuồng cứu hộ đối mặt với sóng
làm chuyến đi êm ả hết mức có thể, thổi còi từ tốn.
Bước 3. Cho xuồng song song với sóng
cùng tiếng còi dữ dội và chói tai.
Lặp đi lặp lại nhiều lần
con vật sẽ tự gắn kết tiếng còi
với sự không thoải mái của say sóng.
Những phương pháp tương tự từ lâu đã được
các tay huấn luyện thú sử dụng, dù họ không có biển động.
Hãy để tiếng trumpet vang lên!
Hãy gióng trống lên nào!
Hãy chuẩn bị để được kinh ngạc đi!
Và đây, dành cho niềm yêu thích và tri thức của quý vị!
Màn trình diễn mà quý vị đã chờ đợi cả đời
sẽ bắt đầu ngay!
Các vị sẵn sàng cho điều kỳ diệu chưa?
Vậy tôi sẽ gửi tới các vị...
một con hổ Bengal đáng kinh ngạc!
Xin chào, Richard Parker. Xin lỗi mày vì chuyến đi sóng gió.
Của tao! Mày hiểu không? Của mày kia, của tao đây!
Mày hiểu không?
Bước 4.
Bỏ qua các bước từ 1 tới 3.
Này, Richard Parker. Tao có chút nước cho mày đây.
Tại vườn thú, chúng tôi cho bọn hổ ăn 5kg thịt mỗi ngày.
Richard Parker sẽ mau đói.
Hổ là một loài bơi giỏi, và nếu nó quá đói
thì tôi e là một chút nước biển giữa hai chúng tôi
cũng sẽ chẳng giúp ích được gì.
Tôi cần phải tìm cách cho nó ăn.
Tôi có thể ăn bánh quy, nhưng Thượng đế tạo ra hổ là loài ăn thịt...
nên tôi phải học cách bắt cá.
Nếu không, thì e rằng bữa ăn cuối của nó
sẽ là một cậu bé gầy gò, ăn chay.
Bình tĩnh nào!
Mình đang làm gì thế này?
Chờ đó! Tao đang suy nghĩ.
32 hộp bánh quy.
93 hộp nước.
Con xin lỗi.
Cảm ơn thần Vishnu.
Cảm ơn Người đã biến thân thành cá và cứu mạng chúng con.
Cảm ơn Người.
Dĩ nhiên là tôi đã mang tất cả bánh và nước
lên chiếc bè với mình để bảo quản chúng.
Đồ ngốc.
Cái đói có thể làm thay đổi
mọi thứ về con người ta.
Đây, của mày đấy!
Ối!
Của tao! Của tao!
Tôi không thể đánh liều sinh mạng mình mỗi khi
tôi cần leo lên chiếc xuồng để lấy vật dụng.
Đã đến lúc phải giải quyết việc này rồi.
Nếu muốn chung sống với nhau,
thì bọn tôi cần phải học cách giao tiếp.
Có thể không thuần hóa được Richard Parker,
nhưng với ý chí của Thượng đế, thì nó sẽ được huấn luyện.
Không!
Ngoan lắm.
Đi đi, Richard Parker. Đi đi.
Về đi, tao sẽ để yên cho mày.
Tao tôn trọng điều đó, tao hứa đấy.
Về đi. Mau lên.
Hay lắm!
Tôi chưa từng nghĩ rằng một chút bóng râm
lại mang đến cho tôi nhiều hạnh phúc như thế.
Một mớ dụng cụ, một cái xô, một con dao, một cây viết
lại trở thành kho báu quý giá nhất của tôi.
Hay tự hỏi rằng liệu Richard Parker sẽ chịu để yên cho tôi.
Vào thời khắc này...
Tôi nhận ra rằng nó cũng có ít kinh nghiệm
về thế giới bên ngoài như tôi vậy.
Cả hai đều cùng lớn lên tại một sở thú và có cùng một người chủ.
Giờ cả hai đều đã mồ côi, phải đối mặt với Đấng tối cao của mình.
Không có Richard Parker, thì chắc tôi đã tiêu rồi.
Nỗi sợ nó gây ra cho tôi đã khiến tôi cảnh giác.
Đáp ứng lại nhu cầu của nó đã cho tôi mục đích sống.
Cá heo kìa.
Này, Richard Parker!
Này!
Trên hết, đừng để mất hy vọng.
Tám, năm, năm, không, ba, sáu, sáu...
không, tám, không, một...
ba, sáu, không, bốn, sáu, sáu, tám...
Mày đang nhìn gì thế?
Kể tao nghe với.
Nói xem mày thấy gì.
Tôi chỉ còn biết bấu víu vào viết lách.
Mọi thứ đều hỗn loạn. Rời rạc.
Tôi không còn biết, ngày, đêm thực tại nữa.
Bão kìa, Richard Parker.
Không!
Cầu xin Người!
Chúa tể của thế gian!
Lòng từ bi, lòng khoan dung!
A!
Ra đây nào.
Richard Parker! Ra đây, mày phải xem thứ này!
Thật đẹp!
Đừng trốn nữa! Người đang đến với ta!
Đó là phép màu!
Ra đây và chiêm ngưỡng Thượng đế nào, Richard Parker!
Sao người lại làm nó sợ chứ?
Ôi, Thượng đế!
Con đã mất gia đình mình! Con đã mất tất cả!
Con đầu hàng! Người còn muốn gì nữa?
Tao xin lỗi, Richard Parker.
Ta sắp chết rồi, Richard Parker à.
Tao xin lỗi.
Mẹ, cha, Ravi...
Con rất vui vì con sắp được gặp lại mọi người.
Mày có thể cảm nhận được cơn mưa không?
Cảm ơn Người đã cho con mạng sống này.
Con đã sẵn sàng.
Richard Parker?
Ừm.
Thứ lỗi cho.
Tránh ra nào.
Tránh ra. Thứ lỗi cho.
Này! Này!
Này! Coi nào!
Này.
Này, tránh ra. Đó là giường của tao.
Đó là một cái răng người ư?
Anh không hiểu sao? Đó là một hòn đảo ăn thịt.
Ăn thịt ư? Như một cái cây bắt ruồi sao?
Phải, cả hòn đảo.
Thực vật, mạch nước trong hồ, mặt đất.
Ban ngày, hồ chứa nước tinh khiết.
Nhưng ban đêm, một quá trình hóa học
biến nước trong hồ thành axít.
Axít đã phân hủy lũ cá
khiến bọn cày vằn chạy lên cây,
và Richard Parker chạy về xuồng.
Thế chiếc răng đó từ đâu ra?
Nhiều năm trước, một người đáng thương nào đó, giống tôi
chắc đã dạt lên hòn đảo đó...
và, như tôi, anh ta muốn ở lại đó mãi mãi.
Nhưng những thứ mà hòn đảo cho anh ta vào ban ngày,
thì nó sẽ lấy đi lại vào ban đêm.
Thử nghĩ xem, phải sống trên đó mà chỉ có lũ cày vằn làm bạn.
Thật cô độc làm sao.
Tôi chỉ biết là sau cùng anh ta đã chết
và hòn đảo đã tiêu hóa anh ta...
để lại mỗi răng của anh ta thôi.
Tôi đã thấy được kết cục của mình sẽ ra sao nếu ở lại hòn đảo đó.
Cô độc và bị lãng quên.
Tôi cần phải trở lại với thế giới, hoặc chết khi cố làm thế.
Tôi dành cả ngày hôm sau để chuẩn bị cho chiếc xuồng.
Tôi đổ đầy các túi nước,
ăn tảo biển tới no căng bụng...
và mang theo thật nhiều thịt cày vằn
cất vào trong kho cho Richard Parker.
Dĩ nhiên, tôi không thể đi mà không có nó.
Bỏ lại tức là giết chết nó.
Thế nên, tôi đã chờ nó quay lại.
Tôi biết nó sẽ không về muộn.
Richard Parker!
Từ đó không còn ai thấy hòn đảo ấy nữa.
Và anh sẽ không tìm thấy nó trong sách vở.
Và, nếu tôi mà không tìm ra hòn đảo đó, thì tôi đã chết rồi.
Nếu tôi không phát hiện ra chiếc răng đó,
thì chắc tôi sẽ bị lạc, và cô độc mãi mãi.
Dù Thượng đế dường như đã bỏ rơi tôi...
Người vẫn dõi theo tôi.
Dù dường như người thờ ơ trước sự đau khổ của tôi
Người vẫn quan sát tôi.
Và khi tôi tuyệt vọng, Người đã cho tôi nghỉ ngơi,
rồi cho tôi một dấu hiệu mách bảo tôi đi tiếp.
Khi chúng tôi đến được Mê-xi-cô,
Tôi sợ không dám rời khỏi chiếc xuồng.
Sức lực của tôi đã hết. Tôi kiệt quệ.
Tôi sợ rằng chỉ còn 60 phân nước, gần thoát rồi
thì tôi lại chết đuối.
Tôi cố bước lên bờ và ngã xuống cát.
Nó thật ấm áp và mềm mại...
cứ như tôi đang áp má vào Thượng đế vậy.
Và ở đâu đấy, có hai con mắt đang mỉm cười vì đã thấy tôi ở đó.
Tôi đã quá kiệt sức và dường như không thể di chuyển.
Thế nên, Richard Parker đi trước tôi.
Nó dũi chân mình và bước dọc theo bờ.
Ngay bìa rừng, nó dừng lại.
Tôi đã chắc là nó sẽ ngoái lại nhìn mình...
cụp tai lại, gầm gừ.
Rằng nó sẽ kết thúc mối quan hệ của chúng tôi bằng cách nào đó.
Nhưng nó cứ nhìn chằm chằm vào khu rừng.
Và rồi, Richard Parker, người bạn đồng hành dữ tợn của tôi...
con vật khủng khiếp đã giữ cho tôi sống...
mãi mãi biến mất khỏi cuộc đời tôi.
Vài giờ sau, một thành viên đồng loại của tôi đã thấy tôi.
Anh ta bỏ đi và quay lại với một nhóm người khênh tôi đi.
Tôi đã khóc như một đứa bé.
Không phải nghẹn ngào vì đã sống sót, dù đúng là có thế thật.
Mà vì Richard Parker đã bỏ tôi đi một cách lạnh lùng.
Việc đó khiến tôi đau lòng.
Anh biết đấy, cha tôi đã đúng.
Richard Parker chưa từng xem tôi là bạn của nó.
Sau những gì chúng tôi cùng nhau trải qua, nó không hề ngoái lại.
Nhưng tôi vẫn tin rằng có chút gì trong mắt nó...
ngoài hình bóng phản chiếu của chính tôi.
Tôi biết thế. Tôi cảm nhận được nó.
Dù tôi không thể chứng minh nó.
Tôi đã bỏ lại nhiều thứ sau lưng.
Gia đình tôi, vườn thú, Ấn Độ, Anandi.
Tôi nghĩ rằng, sau cùng, cuộc sống là một sự chia ly.
Nhưng điều gây đau khổ nhất...
là không kịp nói lời tiễn biệt.
Tôi không thể cảm ơn cha vì những gì tôi đã học được từ ông.
Nhắn lại với ông rằng, không có bài học của ông...
thì tôi đã không thể sống sót.
Tôi biết Richard Parker là một con hổ, nhưng tôi ước gì mình đã nói...
"Kết thúc rồi. Chúng ta đã sống sót."
"Cảm ơn mày đã cứu mạng tao. Tao yêu mày, Richard Parker.
"Mày sẽ luôn bên tao.
"Cầu xin Thượng đế luôn ở bên mày."
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Thật khó tin, đúng không?
Thật khó để chấp nhận tất cả.
Hiểu được ý nghĩa của tất cả.
Việc gì đến thì cũng đến rồi.
Sao nó phải có ý nghĩa gì chứ?
Một phần của câu chuyện thật sự khó tin.
Vụ đắm tàu đó chỉ có mình tôi sống sót,
nên công ty đóng tàu Nhật Bản đã gửi hai người tới phỏng vấn tôi
ở bệnh viện Mê-xi-cô khi tôi hồi phục.
Tôi vẫn còn bản ghi chép báo cáo của họ.
Họ phải giải quyết bồi thường bảo hiểm...
và họ muốn biết tại sao tàu lại bị chìm.
Họ cũng đã không tin tôi.
Hàng ngàn con cầy vằn trên một hòn đảo ăn thịt người trôi nổi
và chưa ai từng thấy nó sao?
Vâng, đúng như cháu đã kể ạ.
Chuối không nổi.
Sao cậu lại nói về chuối làm gì?
Cậu đã kể con đười ươi dạt tới chỗ cậu trên một tảng chuối.
Nhưng chuối không nổi.
Cậu chắc chứ?
Có đấy. Thử đi thì biết.
Thế nào thì chúng tôi cũng không tới đây để nói về chuối hay cầy.
Nghe này, cháu đã kể cả một câu chuyện dài, và cháu mệt rồi.
Chúng tôi tới đây vì một chiếc tàu chở hàng của Nhật
đã bị đắm trên Thái Bình Dương.
Thứ mà cháu sẽ chẳng bao giờ quên nổi.
Cháu đã mất cả gia đình.
Lấy cho cậu ấy chút nước.
Chúng tôi không có ý thúc ép cậu.
Và chúng tôi cảm thông sâu sắc với cậu.
Nhưng chúng tôi đã đi một chặng đường dài
mà vẫn chưa hiểu nổi vì sao tàu bị chìm.
Bởi vì cháu không biết.
Cháu đang ngủ. Có gì đó làm cháu thức giấc.
Khả năng đã có một vụ nổ, cháu cũng không chắc nữa.
Sau đó con tàu bị chìm.
Các chú còn muốn gì ở cháu nữa?
Một câu chuyện không khiến tụi tôi như lũ ngốc.
Chúng tôi cần một câu chuyện đơn giản hơn để báo cáo.
Câu chuyện mà công ty có thể hiểu được.
Câu chuyện mà tất cả chúng tôi đều có thể tin được.
Một câu chuyện không có những thứ các chú chưa từng thấy.
Đúng thế.
Không có gì bất ngờ. Không động vật, hay hòn đảo nào.
Phải. Sự thật.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi kể cho họ nghe một câu chuyện khác.
Có 4 người chúng cháu sống sót.
Lão đầu bếp và anh thủy thủ đã ở sẵn trên xuồng.
Đầu bếp ném phao cứu sinh và kéo cháu lên xuồng...
còn mẹ cháu bám vào một tảng chuối và bới đến chỗ xuồng cứu hộ.
Lão đầu bếp là một người kinh tởm.
Ông ta ăn chuột.
Bọn cháu đủ thức ăn cho nhiều tuần, nhưng ngay từ mấy ngày đầu,
ông ta thấy một con chuột, ông ta đã giết nó
rồi đem nướng dưới nắng và ăn.
Ông ta là một kẻ vũ phu.
Nhưng ông ta rất tháo vát.
Ông ta đã nghĩ ra cách làm bè để bắt cá.
Không có ông ta, chúng cháu đã chết lâu rồi.
Anh thủy thủ là người đem gạo và nước sốt, một phật tử.
Chúng cháu không hiểu những gì anh ta nói lắm,
chỉ hiểu nỗi đau của anh ta.
Anh ta bị gãy chân do cú ngã khủng khiếp.
Chúng cháu đã điều trị hết sức, nhưng nó bắt đầu bị nhiễm trùng...
và đầu bếp nói rằng, phải làm gì đó, nếu không anh ta sẽ chết.
Đầu bếp nói ông ta sẽ làm,
nhưng mẹ cháu và cháu phải giữ anh ta.
Cháu đã tin ông ta, chúng cháu làm điều đó.
Rồi...
Cháu liên tục nói "Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi".
Anh ta chỉ nhìn cháu. Đôi mắt ấy rất...
Cháu sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi những gì anh ta chịu đựng.
Cháu vẫn nghe thấy anh ta.
Một phật tử vui vẻ, anh ta chỉ ăn cơm và nước sốt.
Tất nhiên, chúng cháu đã không cứu được anh ta.
Anh ta chết.
Sáng hôm sau, lão đầu bếp bắt được con cá nục heo đầu tiên
và cháu không biết chuyện ông ta đã làm, nhưng mẹ thì biết.
Cháu chưa bao giờ thấy mẹ giận dữ thế.
"Thôi rên rỉ đi, và vui lên nào", ông ta nói.
"Ta cần thêm lương thực. Nếu không thì chết cả lũ. Có vậy thôi."
"Có thế thôi hả?", mẹ cháu hỏi lại.
"Ông để cậu bé tội nghiệp chết để có mồi nhử, đồ quái vật!"
Đầu bếp tức giận.
Ông ta tiến về phía mẹ với nắm đấm sẵn sàng...
và mẹ đã tát ông ta rất mạnh, ngay giữa mặt.
Cháu đã rất sửng sốt.
Cháu nghĩ ông ta sẽ giết mẹ luôn cơ.
Nhưng ông ta không làm thế.
Đầu bếp cũng không dừng mồi lại.
Anh thủy thủ...
đã ra đi như chú chuột trước đó.
Đầu bếp là một người tháo vát.
Một tuần sau, ông ta...
Tại cháu.
Vì cháu không thể giữ nổi một con rùa ngu ngốc.
Nó trượt khỏi tay cháu rồi bơi đi mất.
Đầu bếp đã tới và đánh vào đầu cháu,
răng cháu lập cập, đầu óc quay cuồng.
Cháu nghĩ ông ta sẽ đánh cháu tiếp...
nhưng mẹ bắt đầu đấm ông ta,
hét lên "Đồ quái vật, đồ quái vật!"
Bà kêu cháu lên bè.
Cháu nghĩ mẹ sẽ đi với cháu, hoặc cháu chưa từng...
cháu không hiểu sao mình lại không để mẹ đi trước.
Ngày nào cháu cũng nghĩ về chuyện đó.
Cháu chỉ nhảy ra và quay lại đúng lúc con dao đâm ra.
Không còn kịp làm gì nữa.
Cháu không thể quay mặt đi.
Ông ta ném xác mẹ khỏi tàu.
Rồi lũ cá mập tới. Cháu nhìn thấy chúng...
Cháu đã nhìn thấy.
Ngày hôm sau, cháu đã giết ông ta.
Ông ta còn không buồn phản kháng. Ông ta biết mình đã đi quá xa,
thậm chí là với tiêu chuẩn của riêng ông ta.
Ông ta để con dao trên băng ghế,
và cháu đã xử lý ông ta như ông ta đã làm với anh thủy thủ.
Ông ta là đồ quỷ dữ, nhưng tệ hơn, ông ta...
đã chuyển con quỷ sang cho cháu.
Và cháu phải sống với điều đó.
Cháu sống một mình trên xuồng cứu hộ...
lênh đênh trên Thái Bình Dương.
Và cháu đã sống sót.
Sau đó, họ không hỏi thêm gì nữa.
Mấy điều tra viên dường như không thích câu chuyện lắm.
Nhưng họ vẫn cảm ơn tôi, chúc tôi mau bình phục, rồi đi.
Mấy câu chuyện...
cả ngựa vằn và anh thủy thủ...
đều gãy chân.
Rồi linh cẩu giết ngựa vằn và đười ươi.
Vậy linh cẩu là đầu bếp.
Thủy thủ là ngựa vằn.
Mẹ anh là đười ươi.
Còn anh là...
con hổ.
Tôi hỏi anh một câu được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã kể anh nghe hai câu chuyện xảy ra trên biển.
Không câu chuyện nào chỉ ra nguyên nhân tàu đắm...
và không ai chứng minh được câu chuyện nào mới đúng.
Trong cả hai câu chuyện, con tàu chìm...
gia đình tôi chết, và tôi phải gánh chịu.
Phải.
Vậy anh thích câu chuyện nào hơn?
Câu chuyện với con hổ.
Câu chuyện đó hay hơn.
Cảm ơn.
Và Thượng đế cũng vậy.
Mamaji đã đúng.
Đó là một câu chuyện đáng kinh ngạc.
Anh sẽ để tôi viết nó chứ?
Tất nhiên rồi.
Chẳng phải đó là lý do Mamaji bảo anh tới đây sao?
Vợ tôi đây rồi.
Anh có muốn ở lại ăn tối không? Cô ấy nấu ăn ngon lắm.
Tôi không biết anh có vợ đấy.
Một con mèo, và hai đứa nhóc nữa.
Vậy kết thúc câu chuyện của anh cũng có hậu.
Điều đó là tùy ở anh thôi.
Giờ câu chuyện là của anh rồi.
"Câu chuyện của ông Patel
"là một câu chuyện đáng kinh ngạc về lòng cản đảm và sự bền bỉ
"tuyệt vời trong lịch sử các vụ đắm tàu.
"Rất ít nạn nhân đắm tàu nào sống sót được lâu trên biển...
"và chưa có trường hợp nào...
"đi chung với một con hổ Bengal trưởng thành."
Chào cha.
Nhà mình có khách. Để cha giới thiệu.
- Xin chào. - Xin chào.
Rất vui được gặp anh.
Adita.
Ravi.